1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,212 - A büntető igazságszolgáltatásban rendszer, 3 00:00:07,279 --> 00:00:08,580 a nép képviselteti magát 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,116 két külön, de ugyanolyan fontos csoportok: 5 00:00:11,183 --> 00:00:13,076 a rendőrség, akik bűnügyeket nyomoznak, 6 00:00:13,176 --> 00:00:15,821 és a kerületi ügyészek, akik vádat emelnek az elkövetők ellen. 7 00:00:15,888 --> 00:00:17,773 Ezek az ő történeteik. 8 00:00:19,291 --> 00:00:20,893 - Biztos volt ezer kávé 9 00:00:20,959 --> 00:00:22,728 miközben vártunk tanúskodni. 10 00:00:22,828 --> 00:00:26,632 - Talán tényleg megtehetjük lebegni ez után. 11 00:00:26,665 --> 00:00:29,468 - Anyám szokott rángatni ez a cucc gyerekkoromban. 12 00:00:29,535 --> 00:00:30,819 - Ó, igen? 13 00:00:30,852 --> 00:00:33,038 Hamvazószerda? - Mm-hmm. 14 00:00:33,105 --> 00:00:35,974 Büszke, bukott katolikus vagyok ezen a ponton. 15 00:00:36,008 --> 00:00:38,877 Minden, amire igazán emlékszem morcos apácák 16 00:00:38,944 --> 00:00:42,439 és öregek viselnek hegyes kis manócipő. 17 00:00:42,506 --> 00:00:45,842 És mind levesszaga volt. 18 00:00:45,876 --> 00:00:50,555 - Biztos vagyok benne, hogy hamu Isten irgalmát jelképezi, 19 00:00:50,622 --> 00:00:52,858 egy új élet ígérete. 20 00:00:52,925 --> 00:00:54,451 - Ez minden? 21 00:00:54,551 --> 00:00:55,619 - Ez minden? 22 00:00:55,719 --> 00:00:57,429 - Nézd, értem. Nem nekem való. 23 00:00:57,496 --> 00:01:00,390 [az emberek sikoltoznak] 24 00:01:00,457 --> 00:01:02,501 Hű, hú, hú, hú, hú. Szia. 25 00:01:02,567 --> 00:01:03,794 mi folyik itt? mi folyik itt? 26 00:01:03,860 --> 00:01:05,070 - Valaki lő! 27 00:01:05,137 --> 00:01:06,705 [feszült zene] 28 00:01:06,772 --> 00:01:08,899 - 2-7 fős osztag, 10-10-ről kaptunk jelentést 29 00:01:08,966 --> 00:01:10,275 az Atlasz Művészeti Múzeumban. 30 00:01:10,375 --> 00:01:12,010 Civil ruhás nyomozók válaszolva. 31 00:01:12,077 --> 00:01:13,412 - NYPD. Hol van a lövész? 32 00:01:13,478 --> 00:01:14,713 - Fenn a koronakijelzőnél. - Hol? 33 00:01:14,746 --> 00:01:15,739 Ahol? - A korona! 34 00:01:15,806 --> 00:01:16,949 A korona! Emelet, második emelet! 35 00:01:17,049 --> 00:01:18,417 - Második emelet, második emelet. 36 00:01:21,578 --> 00:01:22,554 - Istenem. 37 00:01:22,621 --> 00:01:23,755 Szia. 38 00:01:25,557 --> 00:01:28,251 - Központi, 2-7. 10-10 megerősített, második emelet. 39 00:01:28,318 --> 00:01:29,861 - Hé, hé, hé, gyere ide. 40 00:01:29,895 --> 00:01:30,862 Megértelek. 41 00:01:30,929 --> 00:01:31,930 Hadd lássam. 42 00:01:31,997 --> 00:01:33,198 - Központi, 2-7. Két GSW-nk van. 43 00:01:33,231 --> 00:01:34,399 Ennek az embernek segítségre van szüksége. 44 00:01:34,466 --> 00:01:35,968 Hozz nekünk mentőt, minden elérhető egység. 45 00:01:36,068 --> 00:01:37,761 - Figyelj rám. A segítség úton van. 46 00:01:37,828 --> 00:01:39,496 Meg tudod mondani, hogy ki? ezt csináltad veled? 47 00:01:39,563 --> 00:01:42,140 - Igen, két--két srác. 48 00:01:42,240 --> 00:01:43,609 Elvitték a koronát. 49 00:01:43,675 --> 00:01:46,670 - Oké, van két házunk, 9 milliméter. 50 00:01:46,737 --> 00:01:47,980 - Arra mentek. 51 00:01:48,046 --> 00:01:49,214 - Oké. 52 00:01:49,247 --> 00:01:50,449 Rendben, ez nagyszerű. Hé, hé, hé. 53 00:01:50,549 --> 00:01:51,775 Nem, nem, nem, nem, nem. Figyelj rám. 54 00:01:51,842 --> 00:01:52,843 Maradj velem. Maradj velem. 55 00:01:52,943 --> 00:01:53,952 Hé! NYPD vagyunk! 56 00:01:54,052 --> 00:01:55,220 Gyere ide! - Istenem. 57 00:01:55,287 --> 00:01:56,922 Szia Cecil. - Figyelj rám. 58 00:01:56,955 --> 00:01:58,457 Az EMS úton van. Bármelyik pillanatban itt lesz. 59 00:01:58,523 --> 00:02:00,017 Szükségem van rá, hogy fenntartsd őt, tartsd éber, 60 00:02:00,117 --> 00:02:01,118 és nyomást tartani azon a sebén. 61 00:02:01,184 --> 00:02:02,728 Megvan? Rendben. Gyerünk, menjünk. 62 00:02:02,861 --> 00:02:04,121 - Várj, Cecil. 63 00:02:04,187 --> 00:02:08,934 ♪ ♪ 64 00:02:09,001 --> 00:02:10,636 - Hé, NYPD vagyunk. Láttál valamit? 65 00:02:10,702 --> 00:02:12,629 - Két fickó fegyverrel, arrafelé mentek. 66 00:02:12,696 --> 00:02:13,639 - Rendben. Menj balra. 67 00:02:13,705 --> 00:02:15,599 Menj le a földszintre! 68 00:02:17,876 --> 00:02:19,544 NYPD! Ne mozdulj! 69 00:02:19,611 --> 00:02:22,139 [puskalövések] 70 00:02:22,205 --> 00:02:25,283 - 10-13, lövések dördültek el a rendőrségen. 71 00:02:25,317 --> 00:02:27,152 [sikítás] 72 00:02:29,121 --> 00:02:30,447 [puskalövések] 73 00:02:30,480 --> 00:02:31,948 - Menj, menj, menj! 74 00:02:33,792 --> 00:02:34,951 [puskalövések] 75 00:02:38,563 --> 00:02:39,656 - Menj! 76 00:02:39,723 --> 00:02:46,755 ♪ ♪ 77 00:02:47,806 --> 00:02:49,675 - Hé! Rendőrség! Stop! 78 00:02:49,741 --> 00:02:51,668 [puskalövés] [az ember sikít] 79 00:02:51,735 --> 00:02:52,944 Takarj le engem. 80 00:02:52,978 --> 00:02:54,463 Hé! NYPD! 81 00:02:54,496 --> 00:02:55,847 Stop! 82 00:02:59,484 --> 00:03:00,852 [puskalövések] 83 00:03:04,656 --> 00:03:07,526 Hátsó bejárat. Hátsó bejárat. 84 00:03:12,297 --> 00:03:14,199 - Menj innen! 85 00:03:14,299 --> 00:03:16,159 - Menj balra! - 2-7 osztag a középre. 86 00:03:16,193 --> 00:03:17,636 Gyalog üldözőben vagyok a másik személlyel, 87 00:03:17,703 --> 00:03:19,621 irány a hátsó parkoló! 88 00:03:21,540 --> 00:03:23,408 - Központi, 2-7. Gyalog üldözöm! 89 00:03:23,475 --> 00:03:24,876 Perp biciklizik! 90 00:03:28,346 --> 00:03:31,049 Kelet felé tart, kilép a parkolóból. 91 00:03:31,116 --> 00:03:32,467 A fenébe. 92 00:03:34,544 --> 00:03:36,154 - NYPD! Stop! 93 00:03:36,288 --> 00:03:37,948 Tartsd meg! 94 00:03:38,048 --> 00:03:40,325 [sírnak szirénák] 95 00:03:40,392 --> 00:03:41,827 [csikorognak a gumik] - Ott állj meg! 96 00:03:41,860 --> 00:03:43,328 - Azonnal dobja el a fegyverét! 97 00:03:43,361 --> 00:03:45,664 Dobd el a fegyvert és leszáll a földre. 98 00:03:45,731 --> 00:03:47,816 Dobd el a fegyvert most! 99 00:03:49,000 --> 00:03:50,769 - Dobd el a fegyvert! - Tedd le! 100 00:03:50,869 --> 00:03:52,062 - Dobd el! 101 00:03:52,129 --> 00:03:53,697 - Mindenki vegyen levegőt! 102 00:03:58,068 --> 00:03:59,911 Hé! 103 00:03:59,978 --> 00:04:01,138 Gyerünk, ember, nem éri meg. 104 00:04:01,238 --> 00:04:03,081 Ne csináld ezt. 105 00:04:06,218 --> 00:04:08,520 [puskalövések] 106 00:04:08,653 --> 00:04:10,714 - Gyanúsítsd le. 107 00:04:12,082 --> 00:04:14,651 - 2-7 osztag a középre, hozz nekünk egy buszt most. 108 00:04:14,751 --> 00:04:18,430 Több lövés, de a rendőrség nem sérült meg. 109 00:04:18,530 --> 00:04:25,562 ♪ ♪ 110 00:04:32,010 --> 00:04:34,946 [drámai zene] 111 00:04:35,046 --> 00:04:42,078 ♪ ♪ 112 00:05:18,456 --> 00:05:20,158 - Hogy vannak a sebesültek biztonsági őr? 113 00:05:20,225 --> 00:05:21,927 - Nem sikerült. 114 00:05:21,960 --> 00:05:23,328 Mi történt itt? 115 00:05:23,395 --> 00:05:24,930 - húzódott le a srác egy járőrtiszt. 116 00:05:24,963 --> 00:05:26,890 Jó forgatás volt. 117 00:05:26,990 --> 00:05:28,867 .40 cal Smith és Wesson, 118 00:05:28,934 --> 00:05:31,494 de az esetek fent a A Koronaterem 9 milliméteres volt. 119 00:05:31,561 --> 00:05:34,706 - Szóval nem a gyilkos fegyvert. 120 00:05:34,806 --> 00:05:37,475 Ez amolyan funky tetoválás. 121 00:05:37,542 --> 00:05:39,444 Lássuk, hogy van-e az adatbázisban. 122 00:05:39,477 --> 00:05:41,112 [kattan a fényképezőgép zárja] Van valami a testen? 123 00:05:41,179 --> 00:05:42,839 - Se cella, se pénztárca. 124 00:05:42,906 --> 00:05:46,017 De rajta volt hivatalos megjelenésű művészeti múzeumi azonosító, 125 00:05:46,084 --> 00:05:49,479 és volt neki legális biztonsági őr egyenruha. 126 00:05:49,512 --> 00:05:51,156 Azt hiszed, ezek a srácok tényleg dolgozott itt, 127 00:05:51,189 --> 00:05:53,291 vagy belső munka volt? 128 00:05:53,358 --> 00:05:54,609 - Majd meglátjuk. 129 00:05:56,795 --> 00:05:58,997 Egységek keresnek minket a pasidért... 130 00:05:59,064 --> 00:06:01,800 BOLO, rácskeresés, fojtópontok, minden. 131 00:06:01,900 --> 00:06:03,568 Eddig semmi. 132 00:06:03,635 --> 00:06:06,096 - Az áldozat neve Cecil Carbo. 133 00:06:06,196 --> 00:06:07,973 Úgy tűnik, egy kicsit egy intézmény errefelé. 134 00:06:08,039 --> 00:06:10,533 Örökké itt voltam. Mindenki szerette őt. 135 00:06:10,600 --> 00:06:13,311 Szemtanúk, akik elmenekültek a helyszínről azt mondta, hogy a tolvajok 136 00:06:13,345 --> 00:06:15,547 bejutott ebbe a szobába kitisztításával, 137 00:06:15,614 --> 00:06:17,874 mondván, hogy van valami eseményről, ami meg fog történni 138 00:06:17,941 --> 00:06:19,150 a múzeum ezen részében. 139 00:06:19,251 --> 00:06:22,120 - Tehát alapvetően a tolvajoknak nem volt 140 00:06:22,220 --> 00:06:24,172 hogy felemelje az ujját hogy kitakarítsa ezt a helyet 141 00:06:24,205 --> 00:06:25,657 amíg Mr. Carbo be nem lépett és megállította őket? 142 00:06:25,790 --> 00:06:27,058 - Úgy néz ki. 143 00:06:27,158 --> 00:06:28,693 Legalább sok van a kamerák közül azonban itt. 144 00:06:28,727 --> 00:06:29,953 Hasznosnak kell lennie. - És mi ez? 145 00:06:30,053 --> 00:06:31,329 Mi volt ez? 146 00:06:31,363 --> 00:06:32,856 - Popayán koronája? 147 00:06:32,889 --> 00:06:34,199 Nem tudom. 148 00:06:34,266 --> 00:06:35,859 16. század vagy ilyesmi? - Istenem! 149 00:06:35,892 --> 00:06:37,002 Cecil! Cecil! - Hölgyem. Asszonyom! 150 00:06:37,102 --> 00:06:38,270 - Hogy kerültek ide? 151 00:06:38,336 --> 00:06:39,471 - Ő a férjem! 152 00:06:39,537 --> 00:06:40,605 - Így kerültek ide. 153 00:06:40,672 --> 00:06:42,574 - Ő a férjem! 154 00:06:42,641 --> 00:06:44,409 - Keane bíboros. 155 00:06:45,911 --> 00:06:49,139 - Ő Mr. Carbo felesége, Valentina, 156 00:06:49,239 --> 00:06:51,474 és a lányuk, Luna. 157 00:06:51,574 --> 00:06:52,651 - Brady hadnagy vagyok. 158 00:06:52,751 --> 00:06:53,910 Ő Riley nyomozó. 159 00:06:53,977 --> 00:06:55,587 - Nagyon sajnálom a veszteséget. 160 00:06:55,654 --> 00:06:57,489 - Láttam őket lent, és úgy gondoltam, kellett volna 161 00:06:57,555 --> 00:06:59,357 alkalom a búcsúra. 162 00:06:59,391 --> 00:07:02,127 - Tisztelettel, ez van aktív tetthely. 163 00:07:02,227 --> 00:07:04,329 - Mr. Carbo férfi volt mély hittel, 164 00:07:04,396 --> 00:07:05,630 az egyház fia. 165 00:07:05,697 --> 00:07:07,632 - Kérte hogy őrizze a koronát. 166 00:07:07,699 --> 00:07:09,701 Azt mondta, ez kiváltság. 167 00:07:09,768 --> 00:07:12,971 - Hamvazószerda van, és szeretném adminisztrálni 168 00:07:13,038 --> 00:07:14,673 az ima az elhunytért. 169 00:07:14,773 --> 00:07:17,442 - Eminenciás uram! ez egy tetthely... 170 00:07:17,509 --> 00:07:19,277 a tetthelyem. 171 00:07:19,344 --> 00:07:21,680 - Ami azt jelenti, hogy muszáj őrizze meg pontosan úgy, ahogy van. 172 00:07:21,780 --> 00:07:23,940 Csak így vagyunk ezzel elkapja ezeket a srácokat. 173 00:07:24,007 --> 00:07:27,744 - Ez az ember most halt meg az egyház szolgálatában. 174 00:07:27,777 --> 00:07:30,722 És megtagadni tőle az imát az elhunytért 175 00:07:30,755 --> 00:07:32,891 önmagában is bűn lenne. 176 00:07:32,924 --> 00:07:35,961 - Hát, attól tartok, ez az túlmutat a hatáskörünkön. 177 00:07:36,027 --> 00:07:38,830 [ünnepélyes zene] 178 00:07:38,897 --> 00:07:40,632 ♪ ♪ 179 00:07:40,699 --> 00:07:43,835 - Úgy tűnik, ez a szoba mindannyiunk szent földje, 180 00:07:43,902 --> 00:07:46,571 csak különböző okokból. 181 00:07:46,604 --> 00:07:49,591 nem téged kérdezlek hogy ezt tegye meg helyettem. 182 00:07:49,624 --> 00:07:51,801 Tedd meg helyettük. 183 00:07:51,868 --> 00:07:56,873 ♪ ♪ 184 00:07:56,973 --> 00:07:58,483 - Ne nyúlj semmihez. 185 00:08:00,477 --> 00:08:03,321 [mindketten sírnak] 186 00:08:03,421 --> 00:08:06,424 ♪ ♪ 187 00:08:06,524 --> 00:08:08,993 - [mélyet sóhajt] 188 00:08:12,664 --> 00:08:14,766 szerettél az egyház itt a Földön. 189 00:08:14,799 --> 00:08:17,736 Most pedig örülj dicsőségében a mennyben. 190 00:08:17,836 --> 00:08:21,272 A kezedbe, irgalmas Atyám, 191 00:08:21,339 --> 00:08:23,541 szolgádat dicsérjük. 192 00:08:23,641 --> 00:08:26,211 Elismerje őt mint a sajátjai közül. 193 00:08:26,311 --> 00:08:28,380 Az angyalok vezessenek benneteket a paradicsomba. 194 00:08:28,446 --> 00:08:32,050 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 195 00:08:32,117 --> 00:08:36,938 ♪ ♪ 196 00:08:42,260 --> 00:08:42,444 . 197 00:08:42,627 --> 00:08:44,087 - Szóval ezt találtuk az egyik tolvajon. 198 00:08:44,187 --> 00:08:44,963 Ez valódi? 199 00:08:45,096 --> 00:08:46,231 Itt dolgozott? 200 00:08:46,331 --> 00:08:47,632 - Nem ismerem fel az arcot. 201 00:08:47,732 --> 00:08:50,785 És itt nincs alkalmazott James Sullivan néven. 202 00:08:52,520 --> 00:08:55,106 De igen, ez egy valódi személyi igazolvány. 203 00:08:55,206 --> 00:08:58,910 Csúsztatva kellett belépni a létesítmény ma reggel 10:43-kor. 204 00:08:58,977 --> 00:09:01,212 - Hat perc a lövöldözés előtt. 205 00:09:01,279 --> 00:09:02,647 Oké, nyilván muszáj menjen át 206 00:09:02,747 --> 00:09:04,416 az összes CCTV felvételét. 207 00:09:04,482 --> 00:09:05,675 - Nincs ilyen. 208 00:09:07,877 --> 00:09:09,387 - Hogy lehetséges ez? 209 00:09:09,487 --> 00:09:11,790 - A rendszerünk az volt újraindítás a rablás során. 210 00:09:11,890 --> 00:09:13,842 A hírcsatornák offline állapotba kerültek 12 percig. 211 00:09:13,875 --> 00:09:15,677 - Hát ez kényelmes. 212 00:09:15,710 --> 00:09:18,054 - Megnézzük azonnal, nyilván. 213 00:09:18,121 --> 00:09:19,556 - Oké. 214 00:09:19,622 --> 00:09:21,024 mit tud mondani nekünk a koronáról? 215 00:09:21,057 --> 00:09:22,725 Miért tenné valaki el akarja lopni 216 00:09:22,792 --> 00:09:24,436 és nem vesz mást? 217 00:09:24,536 --> 00:09:28,965 - Nos, ez majdnem 5 kiló az általam ismert legtisztább aranyból, 218 00:09:29,065 --> 00:09:31,509 450 smaragd. 219 00:09:31,543 --> 00:09:36,247 Ez az Illapu megéri 15 millió dollár, adj vagy veszel. 220 00:09:36,314 --> 00:09:37,449 - Yowza. 221 00:09:37,549 --> 00:09:38,850 - Nem ez az egyetlen ok. 222 00:09:38,883 --> 00:09:40,743 Az őslakos kolumbiaiak úgy vélik 223 00:09:40,810 --> 00:09:43,188 hogy övék a korona, nem a katolikus egyház. 224 00:09:43,221 --> 00:09:45,457 - Szóval szerintük a katolikusok ellopta tőlük a koronát. 225 00:09:45,523 --> 00:09:46,658 - Igen. 226 00:09:46,724 --> 00:09:48,093 A 16. században 227 00:09:48,159 --> 00:09:51,588 2 millió ember van benne Dél-Amerika himlőben halt meg. 228 00:09:51,654 --> 00:09:54,424 De a kis falu Popayántól megkímélték. 229 00:09:54,491 --> 00:09:56,893 - Szóval a kolumbiaiak szerintem volt valami 230 00:09:56,926 --> 00:09:58,369 az isteni beavatkozásról? 231 00:09:58,436 --> 00:09:59,771 - Pontosan. 232 00:09:59,838 --> 00:10:01,931 Igyekeztek évekig követelje vissza a bíróságon, 233 00:10:01,998 --> 00:10:03,808 hanem a perek soha nem ment sehova. 234 00:10:03,908 --> 00:10:05,543 - És hogy került ez ide? 235 00:10:05,643 --> 00:10:07,545 - Megkaptuk a koronát pár hónapja 236 00:10:07,645 --> 00:10:09,948 kölcsön a Vatikántól. 237 00:10:10,014 --> 00:10:13,618 Vadul sikerült népszerű kiállítás számunkra. 238 00:10:13,685 --> 00:10:16,846 Volt egy kolumbiai, ezt a zsibongót 239 00:10:16,913 --> 00:10:18,957 Amaru Yupanqui néven. 240 00:10:19,023 --> 00:10:21,059 Új pert indított a múzeum ellen. 241 00:10:21,125 --> 00:10:22,460 Amikor ezt elvetették, 242 00:10:22,527 --> 00:10:25,288 odáig ment mint megfenyegetni. 243 00:10:25,355 --> 00:10:26,356 - Mikor? 244 00:10:26,422 --> 00:10:28,166 - Múlt héten. 245 00:10:28,233 --> 00:10:30,935 Küldött nekem egy e-mailt, hogy hogy ha nem működnék együtt, 246 00:10:30,969 --> 00:10:34,973 ő venné a koronát bármilyen szükséges eszközzel. 247 00:10:40,712 --> 00:10:43,139 - Kifújtam a gőzt. 248 00:10:43,206 --> 00:10:45,917 - Vannak, akik elmennek futni. 249 00:10:45,984 --> 00:10:48,119 Halálos fenyegetést írsz? 250 00:10:48,153 --> 00:10:50,421 - Ezt elhiszem Az őslakos kolumbiaiak azok 251 00:10:50,555 --> 00:10:52,982 a jogos tulajdonosok a popayáni korona. 252 00:10:53,049 --> 00:10:54,926 szenvedélyesen rajongok érte, 253 00:10:54,959 --> 00:10:56,794 és soha nem fogom abbahagyni küzdeni érte, 254 00:10:56,861 --> 00:10:58,263 de nem öltem meg senkit. 255 00:10:58,329 --> 00:11:00,064 - Nos, ez nem azt jelenti ez az egész nem volt 256 00:11:00,131 --> 00:11:01,799 elsősorban a te ötleted. 257 00:11:01,833 --> 00:11:03,701 Úgy értem, talán felvetted őket két fickó, hogy ellopják a koronát. 258 00:11:03,768 --> 00:11:05,161 - Kérem. 259 00:11:05,228 --> 00:11:06,504 - Hol voltál? reggel 10:30 körül? 260 00:11:06,604 --> 00:11:07,956 - A misén. - Milyen templomban? 261 00:11:07,989 --> 00:11:09,832 - Szent Ágoston a Benton Avenue-n. 262 00:11:09,899 --> 00:11:11,234 -Miért imádkoztál? 263 00:11:11,334 --> 00:11:12,635 A sikerük? 264 00:11:14,479 --> 00:11:17,382 - Ne feledd, hogy por vagy, 265 00:11:17,482 --> 00:11:21,152 és a porba térsz vissza. 266 00:11:21,185 --> 00:11:23,972 Én azért imádkoztam Lehet, hogy bölcsen élek 267 00:11:24,005 --> 00:11:25,690 bármennyi időm van, 268 00:11:25,757 --> 00:11:28,418 ami nem tartalmazná a bérbeadást két imbecilit lopni 269 00:11:28,484 --> 00:11:31,354 valami múzeumból. 270 00:11:31,421 --> 00:11:34,165 - Hadd kérdezzek valamit. 271 00:11:34,232 --> 00:11:37,327 Mérges voltál évek óta a templomban, 272 00:11:37,360 --> 00:11:39,137 de te még jársz misére? 273 00:11:39,203 --> 00:11:40,838 Még mindig hívő vagy? 274 00:11:40,905 --> 00:11:43,308 - Összezavarsz az egyház hittel, 275 00:11:43,341 --> 00:11:45,660 ami pontosan amit az egyház akar. 276 00:11:45,693 --> 00:11:47,604 Így jutottunk ebbe a káoszba. 277 00:11:47,704 --> 00:11:48,980 - Hogy van ez? 278 00:11:49,013 --> 00:11:52,317 - Az őslakos kézművesek költöttek hat éve készíti a koronát. 279 00:11:52,450 --> 00:11:57,088 400 évig imádtuk mint maga a hit jelképe. 280 00:11:57,188 --> 00:11:59,991 Aztán a templom, ahogy te nevezed, 281 00:12:00,024 --> 00:12:03,686 hirtelen úgy döntött szegény kolumbiaiak nem 282 00:12:03,720 --> 00:12:06,798 kellően kifinomult hogy a korona őrei legyenek. 283 00:12:06,898 --> 00:12:09,200 Kikapták, elvitték. 284 00:12:09,267 --> 00:12:12,971 Olyan emberek, mint én, hívő emberek, 285 00:12:13,071 --> 00:12:17,108 Egységet keresek Istennel... 286 00:12:17,208 --> 00:12:19,677 igazság, erkölcsi rend. 287 00:12:19,711 --> 00:12:23,039 A templom csak érdeklődik a piaci részesedés iránt, 288 00:12:23,072 --> 00:12:25,166 márkájuk védelmében. 289 00:12:27,410 --> 00:12:30,338 - Nem sok emberünk van itt olyan cinikus, mint én. 290 00:12:32,557 --> 00:12:34,042 - Most hazamehetek? 291 00:12:34,075 --> 00:12:35,893 - Igen. 292 00:12:35,960 --> 00:12:38,730 Megerősítjük ma reggel misén voltál. 293 00:12:38,763 --> 00:12:40,181 - Kérem, tegye. 294 00:12:45,094 --> 00:12:47,563 - Srácok, emlékeztek Brady hadnagy? 295 00:12:47,597 --> 00:12:48,931 - Eminenciája? 296 00:12:48,998 --> 00:12:51,576 - Az érsek kereste az üggyel kapcsolatos frissítésért. 297 00:12:51,609 --> 00:12:54,579 - adta oda Mrs. Carbo férje élete védi a koronát, 298 00:12:54,612 --> 00:12:57,682 ami azt jelenti, hogy életét adta magát az egyházat védi. 299 00:12:57,749 --> 00:12:59,784 Semmi sem fontosabb közösségünknek 300 00:12:59,884 --> 00:13:01,886 mint igazságot szerezni neki, a családjának... 301 00:13:02,020 --> 00:13:03,079 semmi. 302 00:13:03,112 --> 00:13:04,789 - Értjük. 303 00:13:04,856 --> 00:13:08,084 Nagyra értékelem aggodalmát, de biztosíthatlak, 304 00:13:08,117 --> 00:13:11,329 mindet használjuk erőforrásainkat ezzel kapcsolatban. 305 00:13:11,396 --> 00:13:14,465 - De eddig az egyetlen gyanítom, hogy van, én vagyok. 306 00:13:14,565 --> 00:13:15,867 Tudod, ki vagyok? 307 00:13:15,967 --> 00:13:17,568 - Kellene? 308 00:13:17,602 --> 00:13:19,303 - Örülök, hogy eltűnt a korona. 309 00:13:19,370 --> 00:13:22,507 És remélem soha szerezd vissza. 310 00:13:22,607 --> 00:13:26,144 - Nem törődtem vele a koronáról. 311 00:13:26,210 --> 00:13:27,945 - Helyes. 312 00:13:28,012 --> 00:13:30,815 - Tudod, jó ember csak meggyilkolták. 313 00:13:30,882 --> 00:13:32,417 [feszült zene] 314 00:13:32,450 --> 00:13:35,520 - Nagyon sajnálom a veszteségéért, asszonyom. 315 00:13:35,586 --> 00:13:42,593 ♪ ♪ 316 00:13:42,660 --> 00:13:45,863 - Hé, Amaru Yupanqui volt a Szent Ágoston templomban 317 00:13:45,963 --> 00:13:47,432 a forgatás idején, pont ahogy mondta. 318 00:13:47,465 --> 00:13:48,933 - Igen. Nem érezte megfelelőnek, 319 00:13:48,966 --> 00:13:50,601 de a srác az volt határozottan intenzív. 320 00:13:50,735 --> 00:13:52,270 - Igen, megtartjuk egy szem rajta. 321 00:13:52,303 --> 00:13:53,938 - Hol vagyunk minden mással? 322 00:13:54,005 --> 00:13:56,774 - Megfuttattam a halott tolvajunk tetoválását a banda adatbázisán keresztül. 323 00:13:56,908 --> 00:13:58,142 Nincs találat. 324 00:13:58,209 --> 00:14:00,144 Így hát megtettem fordított képkeresés. 325 00:14:00,211 --> 00:14:05,508 Kiderült, hogy ez katonai dolog használja ez az egység. 326 00:14:05,575 --> 00:14:06,884 - SORD? 327 00:14:06,951 --> 00:14:09,520 Különleges műveletek Felderítő Különítmény. 328 00:14:09,587 --> 00:14:12,123 - Igen, elit csapatok... ellenséges vonalak mögött, 329 00:14:12,223 --> 00:14:13,958 nagy értékű célok, az ilyesmi. 330 00:14:14,058 --> 00:14:16,627 A Pentagon DNS-adatbázist vezet alkalmazott személyzet 331 00:14:16,661 --> 00:14:18,363 hátha sikerül azonosítani a maradványokat. 332 00:14:18,463 --> 00:14:20,815 Küldtünk nekik mintát elhunyt tolvajunktól, 333 00:14:20,848 --> 00:14:22,700 és ütést kaptunk. 334 00:14:22,767 --> 00:14:27,338 - Frank Henry Stephens. Három turné Afganisztánban. 335 00:14:27,405 --> 00:14:28,639 Kaptál címet? 336 00:14:28,673 --> 00:14:29,974 - Astoria. 337 00:14:30,041 --> 00:14:31,159 A gazda azt mondta Frank Stephens élt 338 00:14:31,192 --> 00:14:32,535 ott a barátnőjével. 339 00:14:32,602 --> 00:14:33,745 - Nos, nagyszerű. Megy. 340 00:14:33,845 --> 00:14:35,505 - Igen. - Oké. 341 00:14:37,607 --> 00:14:39,083 - Ez nem történhet meg. 342 00:14:39,150 --> 00:14:40,685 - Tudom, hogy ez sok azonnal feldolgozni, 343 00:14:40,718 --> 00:14:43,054 Ms. Campbell, de szüksége van rá hogy elmondj nekünk mindent, amit tudsz, 344 00:14:43,154 --> 00:14:44,839 és el kell mondanod nekünk pont most! 345 00:14:44,872 --> 00:14:46,357 - Nincs mit mesélni! 346 00:14:46,424 --> 00:14:48,326 Frank soha nem tenné csinálj valami ilyesmit. 347 00:14:48,459 --> 00:14:49,844 Nem tolvaj. 348 00:14:49,877 --> 00:14:51,387 Pokolian biztos benne nem gyilkos. 349 00:14:51,454 --> 00:14:53,122 - Menni valahova? - Franké. 350 00:14:53,222 --> 00:14:54,457 Üzleti útja volt. 351 00:14:54,557 --> 00:14:56,134 - Micsoda üzlet pontosan ez? 352 00:14:56,234 --> 00:14:57,235 - Hát nem vagyok benne biztos. 353 00:14:57,335 --> 00:14:58,736 - Nem vagy biztos benne? - Nem. 354 00:14:58,803 --> 00:15:00,238 - Nem tudja, mi az barátja a megélhetésért élt. 355 00:15:00,338 --> 00:15:01,839 Ez aranyos. - [nevet] 356 00:15:01,873 --> 00:15:04,075 - Mert történetesen tudjuk hogy a barátod jelentette 357 00:15:04,142 --> 00:15:07,044 nincs bevétel és benyújtották kora óta nincs adó 358 00:15:07,078 --> 00:15:09,305 becstelenül elbocsátották még 2021-ben. 359 00:15:09,405 --> 00:15:11,115 - Nézd, nem vagy az hallani akarom ezt, 360 00:15:11,215 --> 00:15:13,785 de Frank soha nem jött vissza az utazás után 361 00:15:13,851 --> 00:15:17,688 mert ő választotta a koronát, pénz feletted. 362 00:15:17,755 --> 00:15:19,373 - Meghalt. 363 00:15:19,407 --> 00:15:21,751 - Szóval nincs rád szükség hogy többé fedezze őt. 364 00:15:21,818 --> 00:15:23,027 - Nem fedezem őt. 365 00:15:23,094 --> 00:15:24,529 Nem tudok semmit, esküszöm. 366 00:15:24,595 --> 00:15:26,497 - Nézd. Ezt nézd meg. 367 00:15:26,597 --> 00:15:28,499 Frank ezzel csinálta ezt. 368 00:15:28,599 --> 00:15:30,201 Ki az? 369 00:15:30,334 --> 00:15:31,727 - Nem tudom. 370 00:15:33,237 --> 00:15:34,605 - Franknek volt valami pénzprobléma? 371 00:15:34,705 --> 00:15:36,841 Valaki megfenyegette mostanában? - Nem. 372 00:15:36,941 --> 00:15:38,709 - Aki szokatlan, jöjjön mostanában a lakásba? 373 00:15:38,843 --> 00:15:40,278 - Nem. 374 00:15:40,344 --> 00:15:43,080 Mármint Frank haverja jött tegnap este, 375 00:15:43,147 --> 00:15:44,941 de ez nem furcsa. Állandóan itt van. 376 00:15:45,007 --> 00:15:46,918 - Mesélj erről a haverról. 377 00:15:46,951 --> 00:15:48,586 - Ő csak egy srác. 378 00:15:48,653 --> 00:15:50,012 Itt él az Astoriában. 379 00:15:50,112 --> 00:15:51,522 Ő... 380 00:15:51,622 --> 00:15:53,558 [feszült zene] 381 00:15:53,691 --> 00:15:56,127 - Mi van, Amy? 382 00:15:56,194 --> 00:15:58,963 - Szerintem dolgozik a múzeumban. 383 00:16:01,098 --> 00:16:02,533 - Mi folyik itt? 384 00:16:02,600 --> 00:16:04,368 Miért hozott le ide? 385 00:16:04,469 --> 00:16:06,170 - Tényleg, Joe? Gyerünk. - Igen, tényleg. 386 00:16:06,270 --> 00:16:07,964 Én... nem csináltam semmi rosszat. - Ó. 387 00:16:08,030 --> 00:16:09,440 Nos, akkor kellene dőlj hátra és lazíts, 388 00:16:09,507 --> 00:16:12,276 és csak kifekszem mindenféleképpen be vagy csavarva. 389 00:16:12,310 --> 00:16:15,980 Ez a múzeum biztonsági rendszer naplója. 390 00:16:16,047 --> 00:16:18,282 Egy nevű biztonsági őr Danny Gardner bejelentkezett 391 00:16:18,349 --> 00:16:22,820 a rendszerbe 10:24-kor. hogy elrendelje a CCTV újraindítását. 392 00:16:22,887 --> 00:16:24,388 Ez az, amit megengedtek a tolvajok 393 00:16:24,455 --> 00:16:25,656 12 perc a be- és kiszállásig. 394 00:16:25,723 --> 00:16:27,316 - Szóval kellene menj és beszélj Dannyvel. 395 00:16:27,383 --> 00:16:28,985 - Megtettük. 396 00:16:29,051 --> 00:16:31,429 Kiderült, Danny ma reggel betegen hívtak. 397 00:16:31,495 --> 00:16:32,864 Nem volt a múzeumban. 398 00:16:32,930 --> 00:16:34,365 Te voltál. 399 00:16:34,465 --> 00:16:37,401 És Danny elmondta nekünk hogy néhány napja, 400 00:16:37,501 --> 00:16:39,770 kérdezted tőle a bejelentkezési adataiért 401 00:16:39,804 --> 00:16:41,939 mert a tied nem működött. 402 00:16:41,973 --> 00:16:44,275 Danny nem rendelte el az újraindítást. 403 00:16:44,408 --> 00:16:46,277 Megtetted. 404 00:16:46,344 --> 00:16:48,412 Ó, várj, van még. 405 00:16:48,513 --> 00:16:52,341 Bejelentette, hogy hiányzik az igazolványa kétszer az elmúlt három hétben. 406 00:16:52,408 --> 00:16:55,353 És ami vicces, a tolvajok által használt azonosítók 407 00:16:55,419 --> 00:16:57,747 hogy bejusson a múzeumba csak úgy történt 408 00:16:57,813 --> 00:16:59,657 hogy az elveszetteid legyek, 409 00:16:59,724 --> 00:17:01,525 egy assziszttel természetesen Photoshopból. 410 00:17:01,592 --> 00:17:03,828 [feszült zene] 411 00:17:03,895 --> 00:17:05,479 - Nem én voltam az aki ellopta azt a dolgot, 412 00:17:05,513 --> 00:17:06,981 és nem bántottam senkit. 413 00:17:07,014 --> 00:17:08,858 - Sajnos neked ez nem számít, 414 00:17:08,925 --> 00:17:10,868 mert ha nem beszélsz, esély van rá 415 00:17:10,968 --> 00:17:12,770 te vagy az egyetlen balek le ezért az egészért. 416 00:17:12,870 --> 00:17:14,171 És ez azt jelenti, hogy azok vagyunk jönni fog hozzád 417 00:17:14,238 --> 00:17:15,539 mindennel, amink van. 418 00:17:15,606 --> 00:17:17,600 Soha nem fogsz enni Megint anyu fasírtja. 419 00:17:17,700 --> 00:17:19,310 - Meghalt. 420 00:17:19,377 --> 00:17:21,103 Rossz szakácsnő volt. 421 00:17:21,203 --> 00:17:22,713 - Az enyém is az volt. 422 00:17:22,813 --> 00:17:27,543 ♪ ♪ 423 00:17:27,610 --> 00:17:30,154 - Oké. 424 00:17:30,221 --> 00:17:32,423 Oké, de üzletet akarok. 425 00:17:32,523 --> 00:17:35,217 Egy rohadt dolgot nem mondok amíg ez meg nem történik. 426 00:17:35,284 --> 00:17:42,316 ♪ ♪ 427 00:17:44,168 --> 00:17:45,820 [az ajtó kattanva nyílik] 428 00:17:53,811 --> 00:17:53,995 . 429 00:17:54,178 --> 00:17:55,246 - Királynő egy napra? 430 00:17:55,379 --> 00:17:56,697 Mégis mi a fenét... 431 00:17:56,731 --> 00:17:58,115 - Igen, ez egy vicces név. 432 00:17:58,182 --> 00:18:00,384 Valójában a neve egy régi játék után. 433 00:18:00,518 --> 00:18:03,079 Ez azt jelenti, hogy elmondod nekünk amit tudsz, 434 00:18:03,212 --> 00:18:05,389 azt nem használhatjuk ellened szóló információkat. 435 00:18:05,423 --> 00:18:07,425 - Ezt akartad, Joe. 436 00:18:09,093 --> 00:18:11,195 Nem te csinálod, hanem gyilkosságra nézve. 437 00:18:11,295 --> 00:18:12,530 Csökkentett díjakat szeretne? 438 00:18:12,563 --> 00:18:13,856 Ez így néz ki. 439 00:18:13,923 --> 00:18:15,232 Ma igazat mondasz. 440 00:18:15,266 --> 00:18:16,684 A tárgyaláson tanúskodsz. 441 00:18:19,470 --> 00:18:20,638 - Igen, oké. 442 00:18:20,705 --> 00:18:21,889 - Jó. 443 00:18:21,922 --> 00:18:24,675 Elsődleges gondunk most azonosítja magát 444 00:18:24,742 --> 00:18:27,111 és elfogják a tolvajt az még szabadlábon van. 445 00:18:27,178 --> 00:18:28,546 Mi a neve? 446 00:18:28,579 --> 00:18:30,181 - Flaco mellett megy. 447 00:18:30,214 --> 00:18:32,416 - Nem, mi az igazi neve? - Nem tudom. 448 00:18:32,516 --> 00:18:33,851 Ez az, amit mindenki hívja őt. 449 00:18:33,884 --> 00:18:35,569 Csak egyszer találkoztam vele, néhány héttel ezelőtt. 450 00:18:35,603 --> 00:18:36,612 - Hol? 451 00:18:36,746 --> 00:18:38,723 - Valami bár Queensben. 452 00:18:38,823 --> 00:18:40,449 Nem tudom. 453 00:18:40,549 --> 00:18:42,910 Frank... Frank vezetett. 454 00:18:42,943 --> 00:18:44,061 Frank tudná. 455 00:18:44,128 --> 00:18:45,888 - Frank meghalt, Joe. 456 00:18:45,955 --> 00:18:47,865 - Igen, meghalt, mert te lőtted le, hölgyem! 457 00:18:47,932 --> 00:18:49,834 - Hölgyem. Ladynek hívnak? 458 00:18:49,900 --> 00:18:50,968 - Az a srác olyan volt nekem egy testvér! 459 00:18:51,035 --> 00:18:52,803 - Joe. 460 00:18:58,042 --> 00:19:00,403 - Flaco. 461 00:19:00,469 --> 00:19:01,579 Nem tudom. 462 00:19:01,612 --> 00:19:03,047 Ő egy spanyol srác. 463 00:19:03,114 --> 00:19:05,474 - Spanyolországból vagy latinból? 464 00:19:05,608 --> 00:19:07,084 Puerto Ricó-i? Dominikánus? 465 00:19:07,184 --> 00:19:09,145 - Igen, azt. 466 00:19:09,278 --> 00:19:11,422 - Mit tudsz még róla? 467 00:19:11,489 --> 00:19:13,657 - Körülbelül velem egyidős, én magas. 468 00:19:15,292 --> 00:19:18,612 - De Joe, ha megtalálják ezt az embert, fogd le, 469 00:19:18,646 --> 00:19:20,731 ha látnád a bíróságon, felismernéd őt. 470 00:19:20,798 --> 00:19:22,400 Rámutathatna a zsűrinek 471 00:19:22,466 --> 00:19:25,770 és mondd, hogy igen, ez az a srác. 472 00:19:25,870 --> 00:19:28,339 - Igen, persze. 473 00:19:28,439 --> 00:19:31,167 - Persze. Szóval a barátod, 474 00:19:31,300 --> 00:19:33,377 Frank Stephens, honnan ismerte ezt a Flaco fickót? 475 00:19:33,444 --> 00:19:34,645 Hogyan találkoztak? 476 00:19:34,679 --> 00:19:36,881 - Együtt szolgáltak Afganisztánban. 477 00:19:36,947 --> 00:19:38,349 - És a rablás? 478 00:19:38,482 --> 00:19:39,950 Hogyan tervezték és koordinálja? 479 00:19:40,051 --> 00:19:41,585 Használtad a WhatsApp-ot? 480 00:19:41,652 --> 00:19:44,013 Talán jel, tehát az üzenetek titkosítva voltak? 481 00:19:44,113 --> 00:19:45,389 - Személyhívót használtak. 482 00:19:45,456 --> 00:19:46,982 - Személyhívók? 483 00:19:47,016 --> 00:19:50,152 Mintha 1995 lenne és Coolio szól a rádióban? 484 00:19:51,862 --> 00:19:54,532 - Honnan veszed egyáltalán már pager? 485 00:19:57,368 --> 00:19:58,936 - Igen. Itt van. 486 00:19:59,003 --> 00:20:00,671 Két személyhívót adtunk ki Frank Stephensnek 487 00:20:00,705 --> 00:20:01,839 pár hónapja. 488 00:20:01,872 --> 00:20:03,541 - Mi a második név? a számlán? 489 00:20:03,641 --> 00:20:04,700 - Nincs egy sem. 490 00:20:04,800 --> 00:20:06,368 - Miért nem? 491 00:20:06,469 --> 00:20:08,662 - Személyhívók, nem azok mint a mobiltelefonok. 492 00:20:08,696 --> 00:20:10,414 Ha ez a srác, Frank Stephens, bejön ide 493 00:20:10,481 --> 00:20:12,349 és két személyhívót szeretne bérelni, adunk neki két személyhívót. 494 00:20:12,450 --> 00:20:13,884 Ha egyszer kilép az ajtón, tud adni nekik 495 00:20:14,018 --> 00:20:15,553 akinek a fenébe akarja. 496 00:20:18,205 --> 00:20:19,857 A rendszer nyomon követi 497 00:20:19,957 --> 00:20:22,184 az utolsó 20 elküldött üzenetből minden lapozó által. 498 00:20:22,218 --> 00:20:25,020 Szóval tudom, hogy nem sok. 499 00:20:25,054 --> 00:20:26,597 - Nos, ez bőven elég. Köszönöm. 500 00:20:26,664 --> 00:20:27,965 - Igen. 501 00:20:28,032 --> 00:20:30,059 - Morse kód? Ez még mindig dolog? 502 00:20:30,192 --> 00:20:32,069 - Igen, különleges hadműveleti erők még képzettek benne. 503 00:20:32,203 --> 00:20:33,904 - És tudod? - Nem. 504 00:20:33,971 --> 00:20:35,506 De van rá egy alkalmazás. 505 00:20:35,573 --> 00:20:37,399 - Hé, ezt nézd meg. 506 00:20:37,533 --> 00:20:39,577 289-es járat. 507 00:20:40,811 --> 00:20:42,346 - Milyen légitársaság? 508 00:20:42,379 --> 00:20:46,342 - Úgy néz ki, mint a Pathways Airlines 289-es járata van. 509 00:20:46,408 --> 00:20:48,519 Repül JFK-val Miamiba minden nap 15:00 órakor. 510 00:20:48,552 --> 00:20:50,054 És az üzenet azt mondja: "Holnap indulunk" 511 00:20:50,154 --> 00:20:51,388 de ez valójában ma van. 512 00:20:51,455 --> 00:20:53,015 - Oké, felhúzom a repülési jegyzék, 513 00:20:53,082 --> 00:20:55,326 ellenőrizze a listával szolgáló katonáké 514 00:20:55,392 --> 00:20:56,761 Stephensszel Afganisztánban. 515 00:20:56,894 --> 00:20:58,712 - Ha ütést kapunk, az a mi gyilkosunk. 516 00:20:58,746 --> 00:21:00,030 - Egy óra múlva indul a repülő. 517 00:21:00,064 --> 00:21:01,090 Indulj. 518 00:21:01,223 --> 00:21:02,833 [feszült zene] 519 00:21:02,900 --> 00:21:05,035 - Ez az utolsó hívás a 289-es járatra 520 00:21:05,102 --> 00:21:06,370 szolgáltatással Miamiba. 521 00:21:06,470 --> 00:21:08,038 Az összes megmaradt utas folytassa 522 00:21:08,105 --> 00:21:10,708 azonnal a C22-es kapuhoz. 523 00:21:10,741 --> 00:21:13,077 - Hol a fenében van ez a fickó? 524 00:21:13,210 --> 00:21:18,440 ♪ ♪ 525 00:21:18,574 --> 00:21:20,317 - Ó, a felső szemetes tele van. 526 00:21:20,384 --> 00:21:22,369 Szükségünk lesz hogy átvizsgálja a táskáját. 527 00:21:23,988 --> 00:21:26,115 Ez furcsa. 528 00:21:26,215 --> 00:21:27,458 Vezetéknév? 529 00:21:27,591 --> 00:21:28,726 - Salazar. 530 00:21:28,826 --> 00:21:30,394 Luis Salazar. 531 00:21:30,494 --> 00:21:32,429 - Megtelt a járat, Flaco. 532 00:21:32,530 --> 00:21:34,064 - Szóval hol van? 533 00:21:34,165 --> 00:21:35,432 Hol a korona, mi? 534 00:21:35,533 --> 00:21:37,960 - Fogalmam sincs, mi vagy beszélünk, ember. 535 00:21:38,093 --> 00:21:39,303 [táska dörömböl] 536 00:21:43,874 --> 00:21:45,309 - Vince! 537 00:21:47,378 --> 00:21:49,413 Pager. 538 00:21:49,513 --> 00:21:51,282 - Fordulj meg. 539 00:21:51,415 --> 00:21:53,884 Luis Salazar, le vagy tartóztatva 540 00:21:53,951 --> 00:21:55,953 Cecil Carbo meggyilkolása miatt. 541 00:21:56,086 --> 00:22:00,282 ♪ ♪ 542 00:22:06,146 --> 00:22:06,288 . 543 00:22:06,430 --> 00:22:09,400 - Egy gyanúsítottunk van őrizetben Luis Salazar néven. 544 00:22:09,466 --> 00:22:11,068 Ő egy korábbi különleges osztályos srác. 545 00:22:11,101 --> 00:22:13,170 - Elkaptuk olyannak, amilyen volt menekülni próbál. 546 00:22:13,237 --> 00:22:14,496 Miközben beszélünk, bíróság elé állítják 547 00:22:14,597 --> 00:22:15,706 Cecil Carbo meggyilkolása miatt. 548 00:22:15,773 --> 00:22:16,907 Remélem, előzetes letartóztatásba kerül. 549 00:22:17,007 --> 00:22:17,942 - Nagyon jó. 550 00:22:18,042 --> 00:22:19,443 És mi a helyzet a koronával? 551 00:22:19,476 --> 00:22:21,612 - Nem volt benne Salazar úr birtoka 552 00:22:21,645 --> 00:22:23,414 amikor őrizetbe vettük. 553 00:22:23,447 --> 00:22:25,583 - Szóval megvan fogalma sincs hol van? 554 00:22:25,649 --> 00:22:27,451 - Még nem. 555 00:22:27,484 --> 00:22:29,453 Mr. Salazar nem együttműködik velünk. 556 00:22:29,553 --> 00:22:31,522 - De megtaláltuk bizonyítékot a lakásában 557 00:22:31,622 --> 00:22:33,057 ami összeköti őt a bűnténnyel. 558 00:22:33,123 --> 00:22:34,959 Visszafelé haladtunk lépéseit látni 559 00:22:35,025 --> 00:22:36,627 ha kitaláljuk, hol talán elrejtette, 560 00:22:36,660 --> 00:22:38,087 de eddig nem szerencsés. 561 00:22:38,153 --> 00:22:39,797 - El kell mondanom, a katolikus közösség rendelkezik 562 00:22:39,830 --> 00:22:41,899 ez a lopás horganyzott 563 00:22:41,966 --> 00:22:44,159 mintha semmire sem emlékszem. 564 00:22:44,193 --> 00:22:47,529 Ez elengedhetetlen megtalálják a koronát. 565 00:22:47,630 --> 00:22:50,099 Szóval mit csinálsz helyreállításának biztosítása érdekében? 566 00:22:50,165 --> 00:22:53,602 - Tisztelettel, igyekszünk hogy bíróság elé állítson egy gyilkost. 567 00:22:53,669 --> 00:22:57,514 Tehát megtalálni az ereklyét nem a mi fókuszunk. 568 00:22:57,615 --> 00:22:58,983 - Így kell lennie. 569 00:22:59,083 --> 00:23:01,652 - Te voltál az, aki elmondta nekem a legfontosabb az volt 570 00:23:01,752 --> 00:23:03,854 igazságot szerezni Cecil Carbo számára. 571 00:23:03,954 --> 00:23:07,316 - És te ezeket gondolod kizárják egymást? 572 00:23:07,383 --> 00:23:11,462 Ez a korona létrejött hétköznapi emberek által 573 00:23:11,528 --> 00:23:13,998 aki aztán megadta magát a kincsüket, 574 00:23:14,098 --> 00:23:15,432 szó szerinti kincsük, 575 00:23:15,466 --> 00:23:17,226 arany és kövek, hogy húzták 576 00:23:17,326 --> 00:23:19,803 a földről a lábuk alatt. 577 00:23:19,837 --> 00:23:22,306 Tehát a létrehozása, szép története, 578 00:23:22,373 --> 00:23:25,467 magát az evangéliumot tükrözi. 579 00:23:25,534 --> 00:23:26,969 - Értem. 580 00:23:27,036 --> 00:23:28,379 És meg is fogjuk tenni mindent, amit csak tudunk, hogy megtaláljuk. 581 00:23:28,479 --> 00:23:29,880 Megvan a szavam. 582 00:23:29,913 --> 00:23:31,649 - Nem akarom a szavad, Nick. 583 00:23:31,749 --> 00:23:34,351 Garanciát kérek. 584 00:23:34,385 --> 00:23:36,754 [lágy feszült zene] 585 00:23:36,820 --> 00:23:39,757 - Ahogy mondtam, mindent megteszünk. 586 00:23:39,857 --> 00:23:46,764 ♪ ♪ 587 00:23:53,671 --> 00:23:54,738 - Hé. 588 00:23:54,772 --> 00:23:56,273 Luis Salazart előzetes letartóztatásba helyezték. 589 00:23:56,373 --> 00:23:57,241 - Jó. 590 00:23:57,341 --> 00:23:58,575 Hogy áll a mi esetünk? 591 00:23:58,676 --> 00:23:59,743 - Szilárd. 592 00:23:59,843 --> 00:24:01,503 Nekünk nincs a gyilkos fegyvert. 593 00:24:01,570 --> 00:24:04,214 De a törvényszéki szakértők megerősítették hogy a kör alakú üvegvágó 594 00:24:04,315 --> 00:24:06,442 találtunk Salazar lakásában van 595 00:24:06,508 --> 00:24:08,018 ugyanaz a penge használt felszeletelni 596 00:24:08,118 --> 00:24:09,787 a vitrin a múzeumban. 597 00:24:09,887 --> 00:24:12,156 - És Salazar nem csak van repülőjegye Miamiba. 598 00:24:12,222 --> 00:24:14,717 Csatlakozott Miamiból Jemenbe, 599 00:24:14,783 --> 00:24:16,393 aminek nincs kiadatási szerződés 600 00:24:16,493 --> 00:24:17,728 az Egyesült Államokkal. 601 00:24:17,828 --> 00:24:20,197 - De az ügy magja tanúvallomásán alapul 602 00:24:20,297 --> 00:24:21,732 a biztonsági őrtől, Joe Whitaker... 603 00:24:21,832 --> 00:24:22,967 [csörög a telefon] 604 00:24:23,033 --> 00:24:25,069 És a Morse-kódos fecsegés Salazar között 605 00:24:25,169 --> 00:24:26,937 és másik bűntársa, Frank Stephens. 606 00:24:27,037 --> 00:24:29,198 - Na erről. 607 00:24:29,264 --> 00:24:32,710 A védelem kihívást jelent a a lapozó elfogadhatósága. 608 00:24:32,776 --> 00:24:34,703 - Bíró úr! végeztek a nyomozók 609 00:24:34,770 --> 00:24:37,348 illegális átkutatása ügyfelem bőröndje a JFK-ban. 610 00:24:37,381 --> 00:24:39,983 - Egyértelműen voltak kényszerítő körülmények. 611 00:24:40,084 --> 00:24:41,643 A vádlott készülődött 612 00:24:41,744 --> 00:24:44,246 szökni Jemenbe, bizonyítékot hordoz 613 00:24:44,313 --> 00:24:45,923 ez létfontosságú volt gyilkossági nyomozásra. 614 00:24:45,956 --> 00:24:47,157 - Nem számít. 615 00:24:47,257 --> 00:24:48,993 Salazar úr bőröndje előtt kapuellenőrzés történt 616 00:24:49,059 --> 00:24:51,128 a nyomozók érkezésére, ami törvényes átruházás 617 00:24:51,228 --> 00:24:52,262 őrizetbe vétele a légitársaságnak. 618 00:24:52,296 --> 00:24:53,430 Ha egyszer ez megtörténik... 619 00:24:53,464 --> 00:24:55,124 - Akkor azt mondod, a bőrönd volt 620 00:24:55,157 --> 00:24:58,202 már nem a közvetlenben Mr. Salazar ellenőrzése, 621 00:24:58,268 --> 00:25:01,405 és ezért már nem tárgya indokolatlan kutatásra. 622 00:25:01,472 --> 00:25:02,606 - Helyes. 623 00:25:02,639 --> 00:25:04,575 - Bíró úr, a elkerülhetetlen felfedezés doktrínája 624 00:25:04,641 --> 00:25:06,477 közvetlenül erről a pontról beszél. 625 00:25:06,577 --> 00:25:09,013 A szövetségi hatóságok voltak törvény írja elő 626 00:25:09,079 --> 00:25:12,683 hogy egyszer megvizsgálja azt a táskát letartóztatásunk riasztást váltott ki. 627 00:25:12,783 --> 00:25:15,719 Szóval a bizonyíték -- a személyhívó -- felfedezték volna 628 00:25:15,786 --> 00:25:17,454 elkerülhetetlenül perceken belül. 629 00:25:17,488 --> 00:25:18,947 - Talán. 630 00:25:19,014 --> 00:25:21,458 De az elkerülhetetlenség doktrínája nem adja meg a képességet 631 00:25:21,558 --> 00:25:24,753 visszamenőlegesen indokolni nem megfelelő keresés 632 00:25:24,820 --> 00:25:27,431 törvényes változatok előidézésével 633 00:25:27,464 --> 00:25:29,400 az eseményekről ez soha nem történt meg. 634 00:25:29,433 --> 00:25:32,403 Egyszer az a bőrönd volt ellenőrizték a kapuban, 635 00:25:32,436 --> 00:25:35,005 belépett a kizárólagos felügyeleti jog 636 00:25:35,039 --> 00:25:38,142 egy szövetségileg szabályozott légitársaság. 637 00:25:38,208 --> 00:25:43,797 Elfogyott a táska tartalma, ami azt jelenti, hogy a pager elfogyott. 638 00:25:49,753 --> 00:25:52,322 - Február 18-a előtt 639 00:25:52,423 --> 00:25:54,616 a nap Cecil Carbo meggyilkolása miatt, 640 00:25:54,683 --> 00:25:56,727 nevű ember tette Frank Stephens megkérdezi 641 00:25:56,827 --> 00:25:59,029 hogy segítsen neki kirabolni a múzeumot? 642 00:25:59,129 --> 00:26:00,497 - Igen. 643 00:26:00,531 --> 00:26:02,558 Frank és én régi barátok voltunk. 644 00:26:02,658 --> 00:26:04,660 Együtt nőttünk fel. 645 00:26:04,726 --> 00:26:07,396 említettem néhány héttel előtte 646 00:26:07,496 --> 00:26:09,398 hogy a korona ki volt téve 647 00:26:09,498 --> 00:26:11,233 a múzeumban, ahol dolgoztam. 648 00:26:11,300 --> 00:26:12,734 Aztán a semmiből, – kérdezte Frank 649 00:26:12,835 --> 00:26:14,344 milyen könnyű lenne ellopni. 650 00:26:14,445 --> 00:26:16,079 Azt hittem, viccel, 651 00:26:16,146 --> 00:26:17,481 tudod, eleinte viccelődik. 652 00:26:17,548 --> 00:26:20,851 De azt mondta a haverjának, Flacónak, 653 00:26:20,951 --> 00:26:21,985 mert ők... - Elnézést. 654 00:26:22,085 --> 00:26:24,588 Flacora gondolsz? 655 00:26:24,655 --> 00:26:26,223 - Luis Salazar. 656 00:26:26,323 --> 00:26:27,925 Flaco mellett megy. 657 00:26:28,025 --> 00:26:29,193 - És találkoztál Luis Salazarral? 658 00:26:29,293 --> 00:26:31,161 - Igen, két hét a rablás előtt, 659 00:26:31,261 --> 00:26:33,230 – kérdezte Frank és Salazar hogy segítsek nekik, 660 00:26:33,330 --> 00:26:34,565 azt mondták, hogy belevágnak. 661 00:26:34,665 --> 00:26:37,868 - Látod Luis Salazart? ebben a tárgyalóteremben? 662 00:26:37,968 --> 00:26:39,228 - Ott. 663 00:26:39,261 --> 00:26:40,504 Ott ül. 664 00:26:40,571 --> 00:26:41,872 - Bíró úr! tükrözze a rekord 665 00:26:41,972 --> 00:26:44,842 hogy a tanú azonosította az alperes, Luis Salazar. 666 00:26:44,908 --> 00:26:46,435 - A jegyzőkönyvnek ezt tükröznie kell. 667 00:26:46,502 --> 00:26:50,047 - Milyen segítséget nyújtottál a rablásban? 668 00:26:50,147 --> 00:26:53,942 - Újraindítottam a múzeumi CCTV-t kikapcsolni a kamerákat, 669 00:26:54,042 --> 00:26:58,046 extra biztonságot csempészett ki őrruhák és igazolványok 670 00:26:58,113 --> 00:27:00,657 hogy elveszettnek jelentettem így Frank és Salazar tehette 671 00:27:00,724 --> 00:27:03,193 bejuthatnak az épületbe. 672 00:27:03,227 --> 00:27:05,095 - És reggel a gyilkosságról, 673 00:27:05,195 --> 00:27:07,623 láttad a vádlottat? 674 00:27:07,723 --> 00:27:09,833 - Igen. Miután újraindítottam a kamerákat, 675 00:27:09,900 --> 00:27:10,959 Felmentem az emeletre, hogy megbizonyosodjak 676 00:27:11,026 --> 00:27:12,561 Frank és Salazar megkapta belül rendben. 677 00:27:12,628 --> 00:27:14,204 Ott voltak, ezért visszamentem a földszintre. 678 00:27:14,271 --> 00:27:15,639 - Köszönöm. Semmi tovább. 679 00:27:18,208 --> 00:27:20,944 - Mr. Whitaker, korábban azt vallottad 680 00:27:21,044 --> 00:27:22,646 a rendőrség azzal fenyegetőzött... 681 00:27:22,713 --> 00:27:23,972 hogy felszámítsalak gyilkosság bűntettével 682 00:27:24,039 --> 00:27:25,407 ha ma nem vallottál. 683 00:27:25,474 --> 00:27:28,218 - Igen, szerződést kötöttem csökkentett díjakért. 684 00:27:28,252 --> 00:27:31,121 - Szóval bűnöző vagy, egy bűnöző, aki káromkodott 685 00:27:31,221 --> 00:27:32,923 megvédeni az Atlasz Művészeti Múzeum 686 00:27:32,990 --> 00:27:34,157 és inkább kirabolta. 687 00:27:34,224 --> 00:27:35,926 És most, hogy elkerüljük felelősség, 688 00:27:35,959 --> 00:27:37,494 beleegyeztél, hogy hazudj a bíróságon. 689 00:27:37,594 --> 00:27:38,820 - Tiltakozás. - Tartós. 690 00:27:38,921 --> 00:27:40,497 Figyeljen, Mr. Wood. 691 00:27:42,391 --> 00:27:43,967 - Milyen magas vagy Mr. Whitaker? 692 00:27:44,067 --> 00:27:46,003 - Körülbelül 5'7" vagyok. 693 00:27:46,069 --> 00:27:48,138 - Szóltál a rendőrségnek? hogy az alperes 694 00:27:48,171 --> 00:27:49,765 körülbelül a magasságod volt? 695 00:27:49,831 --> 00:27:51,400 - Igen, én--én-- 696 00:27:51,466 --> 00:27:52,910 szerintem igen. - Össze vagyok zavarodva. 697 00:27:52,976 --> 00:27:55,212 Mr. Salazar 6'1". 698 00:27:55,279 --> 00:27:56,380 - Oké. 699 00:27:56,413 --> 00:27:58,315 - Valójában nem tetted szemtanúja a lövöldözésnek 700 00:27:58,348 --> 00:28:00,684 Cecil Carbo, ugye? 701 00:28:00,784 --> 00:28:02,611 - Nem. - És amikor állítólag láttad 702 00:28:02,678 --> 00:28:04,513 Salazar úr a múzeumban napon 703 00:28:04,613 --> 00:28:08,992 Mr. Carbo haláláról, biztos vagy benne, hogy ő volt az? 704 00:28:09,026 --> 00:28:09,927 - Aha. 705 00:28:10,027 --> 00:28:11,862 - Mert az ügyészek gondolni látszik 706 00:28:11,962 --> 00:28:13,697 hogy azok a férfiak, akik ezt tették maszkokat visel. 707 00:28:13,797 --> 00:28:14,698 - Ő volt. 708 00:28:14,765 --> 00:28:16,433 - Akkor hogyan felismered őt? 709 00:28:16,466 --> 00:28:17,526 - Nem tudom. mert... 710 00:28:17,626 --> 00:28:18,702 - Nem tudod, vagy ez nem volt része 711 00:28:18,802 --> 00:28:20,195 a ruhapróbáról a DA-val? 712 00:28:20,262 --> 00:28:22,039 - Tiltakozás. - Tartós. 713 00:28:22,139 --> 00:28:23,774 - Nézd, felmentem oda és a szemébe néztem, 714 00:28:23,840 --> 00:28:25,442 és bólintott, ahogy terveztük. 715 00:28:25,542 --> 00:28:26,810 Ő volt az. 716 00:28:26,910 --> 00:28:28,378 És emlékszem mindent, oké? 717 00:28:28,445 --> 00:28:30,614 Egy kijárat alatt álltunk jel a szobán kívül 718 00:28:30,681 --> 00:28:32,015 hol volt a korona. 719 00:28:32,115 --> 00:28:34,384 Emlékszem, volt egy haver mankón mellettünk. 720 00:28:34,484 --> 00:28:36,044 Emlékszem, az voltam aggódott, hogy fog 721 00:28:36,144 --> 00:28:38,322 örökké tart, hogy kikerüljön ott egyszer elkezdődött a rablás. 722 00:28:38,388 --> 00:28:42,459 Láttam az igazolványt Salazar azon volt, 723 00:28:42,492 --> 00:28:45,053 a régi jelvényem, amit én elveszettként jelentették, oké? 724 00:28:45,120 --> 00:28:46,888 mindenre emlékszem! 725 00:28:46,989 --> 00:28:49,066 Rendben? nem hazudok. 726 00:28:49,132 --> 00:28:52,069 [feszült zene] 727 00:28:52,169 --> 00:28:56,306 ♪ ♪ 728 00:28:56,406 --> 00:28:58,075 - Ez nem volt túl szórakoztató. 729 00:28:58,175 --> 00:28:59,501 - Egyetértek. 730 00:28:59,568 --> 00:29:02,070 Sztártanúnk kapott elég jól megverte. 731 00:29:02,170 --> 00:29:03,914 - Nos, megemlítette mégis valami új... 732 00:29:04,014 --> 00:29:05,249 egy mankós srác, 733 00:29:05,315 --> 00:29:07,351 múzeumi mecénás volt a második emeleten 734 00:29:07,451 --> 00:29:09,853 a lövöldözés közben és kibontakozott a rablás. 735 00:29:09,886 --> 00:29:11,922 Lehetséges, hogy ha ő volt nehéz dolga van 736 00:29:12,022 --> 00:29:14,316 elhagyja az épületet... - Lehetne tanú? 737 00:29:14,383 --> 00:29:15,651 - Valamit. 738 00:29:15,717 --> 00:29:17,185 - Elvittük néhány találat erre. 739 00:29:17,252 --> 00:29:18,553 Nagyon jó lenne karmolni ennek egy részét vissza. 740 00:29:18,587 --> 00:29:19,696 [lift csörög] 741 00:29:19,730 --> 00:29:21,757 Ez jó ötlet. 742 00:29:21,857 --> 00:29:24,368 Kamerák belül a múzeum nem működött, 743 00:29:24,468 --> 00:29:26,828 de kérdezd meg a nyomozókat külső felvételek áttekintésére. 744 00:29:26,895 --> 00:29:30,565 Hátha találnak egy férfit mankók elhagyják a múzeumot. 745 00:29:33,844 --> 00:29:36,713 - Igen, leestem egy hülye létra, 746 00:29:36,747 --> 00:29:39,483 kiszakadt a calcaneusom. 747 00:29:39,549 --> 00:29:41,276 én sem hallottam róla... 748 00:29:41,376 --> 00:29:42,953 sarokcsont. 749 00:29:43,020 --> 00:29:44,680 Még mindig nem lehet feltenni bármilyen súlyt rajta. 750 00:29:44,746 --> 00:29:46,156 Ilyen húzás. 751 00:29:46,223 --> 00:29:47,557 [sóhajt] 752 00:29:47,658 --> 00:29:49,226 Egyáltalán hogy találtál meg? 753 00:29:49,293 --> 00:29:51,561 - Te voltál az egyetlen aki elmenekült a művészeti múzeumból 754 00:29:51,662 --> 00:29:53,330 aznap reggel mankóval. 755 00:29:53,363 --> 00:29:56,366 Nyomozóink biztonságot találtak felvételek az utca túloldaláról, 756 00:29:56,433 --> 00:29:58,335 és beugrottál arcfelismerés. 757 00:29:58,402 --> 00:29:59,970 - Nincs semmi bajod. 758 00:30:00,037 --> 00:30:02,139 Éppen ellenkezőleg, szükségünk van a segítségedre. 759 00:30:02,205 --> 00:30:04,399 - Igaz, hogy az voltál ott aznap reggel? 760 00:30:04,466 --> 00:30:07,010 - Igen, elmentem hogy lássa a koronát. 761 00:30:07,077 --> 00:30:08,945 Hetente egyszer benézek. 762 00:30:08,979 --> 00:30:10,380 Ez nagy dolog. 763 00:30:10,480 --> 00:30:11,940 - Elég közel voltál a rablásra 764 00:30:11,973 --> 00:30:13,750 látni, mi történt? - Nem. 765 00:30:13,850 --> 00:30:16,044 De mindent hallottam. 766 00:30:16,111 --> 00:30:17,754 - Vezess minket végig rajta. 767 00:30:17,854 --> 00:30:19,815 - Nos, a tolvajok sétáltak először kb. 768 00:30:19,915 --> 00:30:21,291 néhány nagy bejelentést tenni. 769 00:30:21,391 --> 00:30:22,793 Azt mondta, volt néhány egyfajta zártkörű rendezvény. 770 00:30:22,826 --> 00:30:24,319 - Rendben, hogy kitakarítsuk a területet. 771 00:30:24,419 --> 00:30:25,562 - Pontosan. 772 00:30:25,629 --> 00:30:27,130 És én ilyen vagyok lassú piszkálás manapság, 773 00:30:27,230 --> 00:30:29,232 örökké tartott hogy kijusson onnan. 774 00:30:29,299 --> 00:30:31,760 Láttam azt a srácot meghalt odafutva. 775 00:30:31,827 --> 00:30:33,403 És akkor hallom őket mindenki sikoltozni kezd 776 00:30:33,437 --> 00:30:36,440 egymásra, aztán bumm, bumm! 777 00:30:36,540 --> 00:30:37,774 megrémültem. 778 00:30:37,841 --> 00:30:39,776 Csak hátráltam a legközelebbi dolog, amit találtam, 779 00:30:39,843 --> 00:30:41,945 néhány szobor, hogy valahogy kilovagolja 780 00:30:42,045 --> 00:30:43,714 amíg a part tiszta volt. 781 00:30:43,780 --> 00:30:45,849 - Mit hallhattál még? 782 00:30:45,916 --> 00:30:47,150 - A rosszfiúk? 783 00:30:47,250 --> 00:30:48,652 Dühösek voltak. 784 00:30:48,752 --> 00:30:51,321 Nem úgy hangzott, mintha ez egy rész lenne a tervből, megölve bárkit. 785 00:30:51,355 --> 00:30:53,849 Az egyik srác azt mondja: "A fenébe is." 786 00:30:53,915 --> 00:30:57,294 A másik srác megy, "Leonard jobb lesz, ha szállít." 787 00:30:57,361 --> 00:31:00,197 [feszült zene] 788 00:31:00,297 --> 00:31:04,968 ♪ ♪ 789 00:31:05,068 --> 00:31:06,970 - Tudod, a mai napig – kiabál rám anyám 790 00:31:07,003 --> 00:31:08,705 ha nem imádkozom evés előtt? 791 00:31:08,805 --> 00:31:10,140 - [sóhajt] 792 00:31:10,173 --> 00:31:11,842 Soha nem értettem a lényeget. 793 00:31:11,875 --> 00:31:14,703 Mintha telefonon beszélnénk, 794 00:31:14,770 --> 00:31:17,547 és nincs senki a másik végén. 795 00:31:17,647 --> 00:31:19,549 De tegyen egy szívességet? 796 00:31:19,649 --> 00:31:23,053 Imádkozzunk, hogy rájöjjünk ki ez a Leonard. 797 00:31:23,120 --> 00:31:26,156 - Szerintem az imáid válaszoltak. 798 00:31:26,189 --> 00:31:28,759 Talált az ATU adatbázisban, 799 00:31:28,792 --> 00:31:31,661 egy import-export srác Kanári-szigeten, 800 00:31:31,762 --> 00:31:33,330 Leonard Hawkins. 801 00:31:33,430 --> 00:31:35,565 - Sok srácot neveznek Leonard odakint. 802 00:31:35,632 --> 00:31:39,236 - Biztos, de ez a fickó Salazar nagybátyja. 803 00:31:39,336 --> 00:31:43,323 ♪ ♪ 804 00:31:48,937 --> 00:31:49,079 . 805 00:31:49,262 --> 00:31:51,506 - Mr. Hawkins, van vállalkozásod? 806 00:31:51,573 --> 00:31:54,751 - Igen, én vagyok az elnök és egyetlen alkalmazottja 807 00:31:54,818 --> 00:31:57,921 nevű LLC-től MTH Import-Export. 808 00:31:58,021 --> 00:32:00,824 Eladok és veszek tárgyakat... 809 00:32:00,857 --> 00:32:03,360 művészet, órák, ékszerek, nevezd meg. 810 00:32:03,460 --> 00:32:05,796 - Úgy hangzik, mint egy zálogház? 811 00:32:05,862 --> 00:32:08,098 - Inkább import-export, köszönöm. 812 00:32:08,165 --> 00:32:09,800 Így tesznek az ügyfeleim is. 813 00:32:09,833 --> 00:32:12,435 Vállalkozásomnak szüksége van a bizonyos mértékű diszkréció. 814 00:32:12,536 --> 00:32:14,671 - És a vádlott, Luis Salazar, 815 00:32:14,704 --> 00:32:16,706 igaz-e az ő az unokaöcséd? 816 00:32:16,807 --> 00:32:18,642 - Igen, valahogy. 817 00:32:18,708 --> 00:32:20,277 - Meg tudod magyarázni hogy a zsűrinek? 818 00:32:20,377 --> 00:32:23,013 - Hát ő az unokaöcsém házassággal, 819 00:32:23,046 --> 00:32:25,949 kivéve, hogy nem vagyok házas többé a családnak. 820 00:32:26,016 --> 00:32:29,352 12 évig házas voltam az anyja nővérének. 821 00:32:29,386 --> 00:32:31,721 Nem beszélünk sokat... valaha, tényleg. 822 00:32:31,822 --> 00:32:35,217 Mindig azt hittem, hogy kedves őszintén szólva. 823 00:32:35,283 --> 00:32:37,861 - És mégis, volt-e alkalma Salazar úrnak 824 00:32:37,961 --> 00:32:40,897 hogy előtte felhívjam február 18-ig, 825 00:32:40,997 --> 00:32:43,066 a nap Cecil Carbo meggyilkolása miatt? 826 00:32:43,166 --> 00:32:44,267 - Igen, megtette. 827 00:32:44,367 --> 00:32:45,569 Ez négy nappal ezelőtt volt. 828 00:32:45,669 --> 00:32:47,170 - Mit mondjak? 829 00:32:47,204 --> 00:32:50,407 - Megkérdezte, költözhetek-e drága műalkotás. 830 00:32:50,507 --> 00:32:53,243 - Említette mi lehet az? 831 00:32:53,276 --> 00:32:54,744 - A pokolba nem. 832 00:32:54,778 --> 00:32:56,479 Úgy értem, ha tudtam volna, megmondtam volna neki 833 00:32:56,546 --> 00:32:57,948 őrült volt, amit egyértelműen... 834 00:32:57,981 --> 00:32:59,449 - Tiltakozás, méltóságos uram. 835 00:32:59,483 --> 00:33:01,142 - Tartós. 836 00:33:01,243 --> 00:33:03,420 - Csak ezt mondta nekem nem festmény volt. 837 00:33:03,520 --> 00:33:06,423 Inkább ékszer volt, arany és smaragd. 838 00:33:06,523 --> 00:33:09,793 - A vádlott felvette a kapcsolatot Ön a lopás napja után? 839 00:33:09,893 --> 00:33:11,052 - Igen. 840 00:33:11,119 --> 00:33:12,562 - És mit mondott? 841 00:33:12,629 --> 00:33:14,756 - Azt mondta, hogy... 842 00:33:14,823 --> 00:33:16,633 hogy az a dolog, hogy tenni akart, 843 00:33:16,666 --> 00:33:18,168 hogy valóban megtette. 844 00:33:18,235 --> 00:33:20,837 - És mit csináltál ezt úgy értelmezni? 845 00:33:20,904 --> 00:33:24,140 - Hogy ellopta a dolgot hogy lopni fog. 846 00:33:24,174 --> 00:33:25,108 - Köszönöm. 847 00:33:25,208 --> 00:33:26,610 Semmi tovább. 848 00:33:26,643 --> 00:33:29,546 [lágy feszült zene] 849 00:33:29,613 --> 00:33:36,686 ♪ ♪ 850 00:33:38,288 --> 00:33:39,122 [kopogtat az ajtón] 851 00:33:39,222 --> 00:33:40,190 - Mr. Baxter? 852 00:33:40,290 --> 00:33:42,092 Mr. Wood meglátogatja Önt. 853 00:33:42,192 --> 00:33:44,661 - Luis Salazaré védőügyvéd találkozzon velem? 854 00:33:44,761 --> 00:33:45,820 - Nincs egyedül. 855 00:33:45,854 --> 00:33:48,198 Az érsekkel van. 856 00:33:48,298 --> 00:33:49,266 - Oké. 857 00:33:49,366 --> 00:33:50,700 Küldd be. 858 00:33:55,005 --> 00:33:57,007 Uraim. 859 00:33:57,107 --> 00:33:59,009 - Köszönjük, hogy láttál minket. 860 00:33:59,042 --> 00:34:01,278 - Kérem, foglaljon helyet. 861 00:34:01,344 --> 00:34:03,847 Nem voltam tudatában ti ketten ismertétek egymást. 862 00:34:03,947 --> 00:34:05,849 - Mr. Wood és én beszélgettek 863 00:34:05,949 --> 00:34:07,943 kölcsönös érdekeinkről. 864 00:34:08,009 --> 00:34:09,386 - Melyik? 865 00:34:10,921 --> 00:34:14,115 - Popayán koronája. 866 00:34:14,182 --> 00:34:16,718 - Bármi, ami ezzel kapcsolatos a Salazar-ügy, 867 00:34:16,818 --> 00:34:18,987 beszélned kellene Nolan Price-nak, nem nekem. 868 00:34:19,054 --> 00:34:21,798 - Úgy éreztük, ennek kell a teljes súlyt bevonni 869 00:34:21,865 --> 00:34:24,601 az irodádból – te. 870 00:34:24,668 --> 00:34:26,436 Szeretnénk megbeszélni egy kérést. 871 00:34:26,503 --> 00:34:29,739 - Ha jól értem, az ügynek nagyjából vége. 872 00:34:29,806 --> 00:34:32,242 Miért is tennénk most fontolja meg a könyörgést? 873 00:34:32,309 --> 00:34:35,645 - Készen állunk visszatért a korona. 874 00:34:35,712 --> 00:34:38,081 - Ez nem úgy hangzik ez engem egyáltalán érint. 875 00:34:40,875 --> 00:34:42,719 - Van egy árcédula. 876 00:34:42,819 --> 00:34:44,187 - Huh. 877 00:34:44,220 --> 00:34:47,324 És szerintem nem tennéd fontolja meg a helyes dolgot, 878 00:34:47,424 --> 00:34:49,092 csak mert az a helyes tennivaló. 879 00:34:49,192 --> 00:34:50,927 Tudom, hogy ez sokat kér. 880 00:34:53,997 --> 00:34:57,851 - Mr. Wood, meg tudná adni egy pillanatra egyedül, kérlek? 881 00:35:05,842 --> 00:35:10,205 Nick, úgy érzem az évek során te és én, 882 00:35:10,271 --> 00:35:13,049 korrekt olvasmányt kaptunk egymásra, igaz? 883 00:35:13,149 --> 00:35:14,776 - Szerintem igen. 884 00:35:14,876 --> 00:35:16,111 - Akkor ezt elmondhatom 885 00:35:16,177 --> 00:35:17,554 anélkül, hogy úgy érezné egy támadást. 886 00:35:17,587 --> 00:35:20,357 Nem az. Ez egy megfigyelés. 887 00:35:20,457 --> 00:35:22,892 Nem vagy az nyíltan vallásos ember, 888 00:35:22,993 --> 00:35:25,712 jámbor, mint az apád. 889 00:35:27,063 --> 00:35:31,960 - Megvan a saját meggyőződésem, de igen, ez valószínűleg igaz. 890 00:35:32,027 --> 00:35:33,628 - De te az vagy történelemhallgató 891 00:35:33,728 --> 00:35:36,131 és valaki, aki tehette értékelni a perspektívákat 892 00:35:36,197 --> 00:35:38,541 lehet, hogy nem a tiéd. 893 00:35:38,641 --> 00:35:40,076 - Köszönöm, azt hiszem. 894 00:35:40,110 --> 00:35:41,911 Szeretném azt hinni, hogy ez igaz. 895 00:35:42,012 --> 00:35:43,446 - Itt van egy. 896 00:35:43,480 --> 00:35:46,416 Arra biztatlak, hogy ne gondolj Popayán koronájára 897 00:35:46,516 --> 00:35:48,985 mint tárgyat. 898 00:35:49,085 --> 00:35:50,320 - Oké. 899 00:35:51,721 --> 00:35:53,256 Mondd el. 900 00:35:53,323 --> 00:35:57,318 - Popayán koronája a bizonyíték 901 00:35:57,419 --> 00:36:00,830 itt a Földön Isten kegyelméből. 902 00:36:00,897 --> 00:36:03,333 Ez közelebb visz minket Istenhez. 903 00:36:03,400 --> 00:36:06,069 Emberek milliói hidd el. 904 00:36:06,102 --> 00:36:08,897 - Ez szépen hangzik, vigasztaló. 905 00:36:08,963 --> 00:36:11,341 úgy értem. 906 00:36:11,408 --> 00:36:14,444 - Sokan közülük itt vannak New Yorkban, a választói 907 00:36:14,544 --> 00:36:18,515 az emberek, akiket érdekel szolgálatra választottak. 908 00:36:20,750 --> 00:36:25,255 Az ajánlat visszautasítása azt jelentené a lelki javak feláldozása 909 00:36:25,321 --> 00:36:29,150 a hívek számára az érzelmi elégedettség 910 00:36:29,184 --> 00:36:30,860 a büntetésről. 911 00:36:30,927 --> 00:36:33,863 [ünnepélyes zene] 912 00:36:33,963 --> 00:36:37,033 ♪ ♪ 913 00:36:37,133 --> 00:36:39,536 Az irgalom nem gyengeség, Nick. 914 00:36:40,970 --> 00:36:42,539 Kérem. 915 00:36:42,639 --> 00:36:49,671 ♪ ♪ 916 00:36:55,185 --> 00:36:56,945 - Mit csinálunk? 917 00:36:57,011 --> 00:36:59,656 - Cserébe csökkenteni vádak és ügyvédek 918 00:36:59,689 --> 00:37:03,059 enyhe büntetésért, Luis Salazar elárulja 919 00:37:03,126 --> 00:37:04,552 a korona helye. 920 00:37:04,652 --> 00:37:06,454 - Nem, megértettem az ajánlatot. 921 00:37:06,521 --> 00:37:09,324 Nem értem miért még azt is fontolgatjuk. 922 00:37:09,390 --> 00:37:12,894 Ez nem más, mint egy cselekedet kétségbeesés a 11. órában. 923 00:37:12,994 --> 00:37:15,405 Nálunk van Luis Salazar halott a jogoknak. 924 00:37:15,472 --> 00:37:18,575 Bízom benne, hogy a zsűri megteszi visszaküldeni a bűnös ítéletet 925 00:37:18,641 --> 00:37:20,076 holnap reggel. 926 00:37:20,176 --> 00:37:21,678 - Nem vagyok benne biztos, hogy az a matematika ezen. 927 00:37:21,711 --> 00:37:24,380 - Nem, ez az egyetlen matematika az számít. 928 00:37:24,481 --> 00:37:26,916 Egy férfit tartunk számot adni a gyilkosságról. 929 00:37:26,983 --> 00:37:28,952 És ez a dolog? 930 00:37:29,018 --> 00:37:30,320 Ez csak egy dolog. 931 00:37:30,420 --> 00:37:32,413 Ez lényegtelen, Nick. 932 00:37:32,514 --> 00:37:34,424 - Ez nem vita, Nolan. 933 00:37:34,491 --> 00:37:38,528 Az ügyészi mérlegelési jogkör létezik pont az ilyen esetekre. 934 00:37:38,628 --> 00:37:40,530 Nem vagyunk itt kizárólag kielégíteni 935 00:37:40,563 --> 00:37:42,265 a maximális büntetés vágya. 936 00:37:42,332 --> 00:37:44,033 Azért vagyunk itt, hogy megvédjük a közérdek, 937 00:37:44,134 --> 00:37:48,530 ami jelen esetben több bonyolultabb, mint egy börtönbüntetés. 938 00:37:48,596 --> 00:37:50,373 - Nem számít hogy nem hiszem el 939 00:37:50,473 --> 00:37:51,708 amit mondasz, Nick. 940 00:37:51,741 --> 00:37:54,410 Szerintem te sem. 941 00:37:54,444 --> 00:37:56,212 - Ó, igaz. 942 00:37:56,246 --> 00:37:58,381 Folyamatosan elfelejtem, hogyan igazán érzel irántam. 943 00:37:58,481 --> 00:38:00,041 - Gyerünk, Nick. 944 00:38:00,108 --> 00:38:02,018 Legalább legyünk őszinték miért történik ez valójában. 945 00:38:02,085 --> 00:38:04,888 2 1/2 millió van Katolikusok New Yorkban. 946 00:38:04,921 --> 00:38:06,222 Szavaznak. 947 00:38:06,256 --> 00:38:07,590 Ezért történik ez. 948 00:38:07,690 --> 00:38:09,025 - Tévedsz. 949 00:38:09,092 --> 00:38:10,527 Ha ezt két gyilkosságra ejtjük 950 00:38:10,627 --> 00:38:12,529 és ajánlom az alsó kategóriát a büntetés tartományából 951 00:38:12,595 --> 00:38:14,764 és hozza a korona otthon egy darabban, 952 00:38:14,797 --> 00:38:17,100 ez egy győzelem a sok-sok embernek 953 00:38:17,200 --> 00:38:18,568 akik hisznek ebben a dologban. 954 00:38:18,601 --> 00:38:20,470 Ez azt jelenti, hogy győzelem New York városának. 955 00:38:20,537 --> 00:38:22,405 És ez azt jelenti ez egy győzelem számunkra. 956 00:38:22,438 --> 00:38:24,132 - Az isten szerelmére, vita van 957 00:38:24,199 --> 00:38:26,109 elkészíteni a koronát nem még az egyházhoz is tartozik. 958 00:38:26,209 --> 00:38:27,644 - Ez nem a mi gondunk. 959 00:38:27,710 --> 00:38:29,370 - Helyes, helyes. 960 00:38:29,437 --> 00:38:31,748 Nem sok bennszülött Kolumbiaiak errefelé. 961 00:38:31,815 --> 00:38:32,749 - Befejeztem. 962 00:38:32,849 --> 00:38:35,552 Kösd meg az üzletet. 963 00:38:35,618 --> 00:38:37,587 - [gúnyolódik] 964 00:38:37,654 --> 00:38:39,072 [becsukódik az ajtó] 965 00:38:40,790 --> 00:38:42,725 [taps] 966 00:38:42,759 --> 00:38:46,154 - Ma nem arról, ami elveszett. 967 00:38:46,254 --> 00:38:49,490 A mai nap arról szól, hogy mit találtak, 968 00:38:49,591 --> 00:38:53,236 a hit rugalmasságáról. 969 00:38:53,336 --> 00:38:55,405 Mi történt itt annyi fájdalmat okozott, 970 00:38:55,505 --> 00:38:57,507 zavartság, sőt harag. 971 00:38:57,607 --> 00:39:01,344 De ezzel vitatkoznék jobbak vagyunk neki. 972 00:39:01,444 --> 00:39:02,412 Az arany elhomályosul. 973 00:39:02,478 --> 00:39:05,348 A smaragd porrá omlik. 974 00:39:05,415 --> 00:39:09,853 De mi a Popayán korona azt hirdeti, hogy örök. 975 00:39:09,919 --> 00:39:12,522 A hála az erősebb a kapzsiságnál, 976 00:39:12,622 --> 00:39:16,159 és Isten nem hagyja el népét. 977 00:39:16,192 --> 00:39:19,354 És végül szeretném köszönetet mondani Nicholas Baxternek, 978 00:39:19,454 --> 00:39:22,690 tisztelt kerületi ügyészünk! hogy ez megtörténjen. 979 00:39:22,757 --> 00:39:24,434 - Köszönöm, eminenciás uram. 980 00:39:24,500 --> 00:39:27,537 [taps] 981 00:39:27,604 --> 00:39:31,140 [feszült zene] 982 00:39:31,241 --> 00:39:33,476 - Cecilről nem is beszélve. 983 00:39:33,576 --> 00:39:35,044 Egy szót sem. 984 00:39:35,144 --> 00:39:36,579 - Mrs. Carbo, tudom, hogy... 985 00:39:36,646 --> 00:39:39,007 - Ti emberek megígértétek nekünk hogy mindent megtennél 986 00:39:39,040 --> 00:39:40,550 hogy igazságot szerezzen Cecilnek. 987 00:39:40,617 --> 00:39:42,552 - Az ember, aki ezt tette bűnösnek vallotta magát. 988 00:39:42,652 --> 00:39:44,379 Börtönbe kerül 15 évig. 989 00:39:44,479 --> 00:39:46,222 - Szóval kint lesz mielőtt betölti a 40. életévét. 990 00:39:46,322 --> 00:39:48,725 Miért kap életet, de apám nem? 991 00:39:48,825 --> 00:39:51,895 ♪ ♪ 992 00:39:51,995 --> 00:39:57,300 - Ügyészként mi is azok vagyunk nem csak azért, hogy kielégítsünk 993 00:39:57,400 --> 00:39:59,068 büntetés utáni vágy. 994 00:39:59,168 --> 00:40:02,338 Nekünk is védekeznünk kell a közérdek, 995 00:40:02,405 --> 00:40:04,073 ami ebben az esetben... 996 00:40:06,542 --> 00:40:09,245 Bonyolult lett. 997 00:40:09,345 --> 00:40:14,150 ♪ ♪ 998 00:40:14,250 --> 00:40:15,551 - El tudod hinni? 999 00:40:15,652 --> 00:40:18,421 a szavakat kijön a szádon? 1000 00:40:21,157 --> 00:40:22,525 Gyerünk. 1001 00:40:22,558 --> 00:40:25,595 [hátráló lépések] 1002 00:40:25,695 --> 00:40:32,602 ♪ ♪ 1003 00:40:39,676 --> 00:40:42,645 [drámai zene] 1004 00:40:42,712 --> 00:40:49,786 ♪ ♪ 1005 00:41:09,806 --> 00:41:12,892 [farkas üvölt]